『フットボリスタ』にて新連載

川本暢のブログ版「フットボールのアフォリズム」第八回

−書き換えた原稿、
　　　　連載タイトル「ディスクールで綴るフランスフットボール事情」−

海外サッカー週刊誌『フットボリスタ』で、僕は、サッカーに関する映画や本の批評コラム「フットボールのアフォリズム」を連載している。この他に同誌で、4月18日発売号からフランスサッカーのリーグ1や、フランス人のサッカー選手の話題をテーマにした新連載が始まる。タイトルは、「ディスクールで綴るフランスフットボール事情」と言う。

タイトルにあるフランス語の「ディスクール」とは、言語学で使われる専門用語で「談話」という意味。したがって、「ディスクール」とは、日常語や日常の談話に近い言い回しを使った文章の様式のことを指す。だから、コラムは、自分が自分に話かけるように、自分と談話したものを書き記している。

第１回は、「 タレントの海外流失とメクセス」というタイトルで、ローマのフィリップ・メクセスを取り上げ上げた。メクセスが、まだフランスリーグにいた時、僕は、何度もオセールに試合を見に行った。あの頃のオセールは、シセやブームソンがいて、チームも上昇気流に乗っていた。若かったチームは、未完成と言うか、不完全さがあって、とても美しかった。僕は、不完全なものこそ、美しいのだと知らされた。

実は、第１回のコラムは二つ存在する。一つは、新しい情報を中心に書いたもの。もう一つは、リーグ１やメクセスに思いを込めて書いたもの。僕は、まず書いたコラムを、木村編集長に送った。その際に、「コラムの出来は、どうですか？」と記した。彼は、こんな返信をくれた。
「コラムのトーンですが、もっと意見表明や感想、思いなどが入ってもいいですよ。記事よりもさらにニュートラルでないもの、情報自体よりもそれをこの人がどう見ているのか、という観点が注目され、読者に要求されていますから」

そこで僕は、フランスリーグ１や、メクセスがオセールに在籍していた頃を懐かしみながら、思い入れたっぷりに文章を書き換えた。その書き換えた原稿が、4月18日発売号に掲載される。ボツにした原稿は、次回のこのブログで公開します。読者は、どちらが気に入ってくれのだろうか。

川本　暢（サッカーライター、ソシュール研究者）

『フットボリスタ』新連載コラム

「ディスクールで綴るフランスフットボール事情」
第一回　タレントの海外流失とメクセス